1
00:00:00,454 --> 00:00:06,377
קנצ'ינגטון גרם לי לעבוד עליה
מחקר במשרה מלאה. מחקר על מה? סוד החיים עצמם.

2
00:00:07,777 --> 00:00:09,137
כמה זמן אתה חושב שיש לה?

3
00:00:09,138 --> 00:00:12,216
היא לא תצטרך להגדיר
האזעקה לבוקר.

4
00:00:12,217 --> 00:00:16,416
לקנצ'ינגטון שילמו שני אלף א
חודש לשמור על ראש. ראש אנושי!

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,416
היא שמרה על הראש של אביה!

6
00:00:18,417 --> 00:00:21,376
התליון! איפה זה?

7
00:00:21,377 --> 00:00:25,056
מר ג'לי? אתה אמור להעביר את זה
לכתובת בלונדון.

8
00:00:25,057 --> 00:00:28,856
מי ירצה להחזיר נאצי מת?
הו, תתפלא.

9
00:00:28,857 --> 00:00:34,456
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה

10
00:00:34,457 --> 00:00:40,896
תוכנית זו מכילה כמה סצנות
מה שחלק מהצופים עלול להרגיז

11
00:00:40,897 --> 00:00:42,816
הדלת נפתחת

12
00:00:42,817 --> 00:00:45,416
אה, מר פיני.
נחמד שחזרת אלינו.

13
00:00:45,417 --> 00:00:47,456
איזה חדשות?

14
00:00:47,457 --> 00:00:51,456
ובכן... לפי
המקורות המקומיים שלי...

15
00:00:51,457 --> 00:00:55,896
אנחנו יכולים להעביר את זה
ואת זה כאן.

16
00:00:55,897 --> 00:00:58,337
לֹא! אני אעשה את זה.

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,696
היא מתה אתמול בלילה והוא
נמצא בתעלת לידס ליברפול עם כדור בחזה.

18
00:01:09,697 --> 00:01:12,016
וזה לא עשית? לא.

19
00:01:12,017 --> 00:01:16,617
טוב, נחמד לשמוע קצת
חדשות טובות לשם שינוי. שלם לאיש, קלווין.

20
00:01:18,097 --> 00:01:20,176
פיטר בישופ על...

21
00:01:20,177 --> 00:01:23,096
מותר לי? כֵּן.

22
00:01:23,097 --> 00:01:26,936
פיטר בישופ בדרך פנימה
התליון, מלווה במר ג'לי

23
00:01:26,937 --> 00:01:30,616
ומקורב לא ידוע המשתמש
שם הקוד גברת פרצוף פרצוף?

24
00:01:30,617 --> 00:01:33,936
היא יכולה להיות עם הרוסים,
לפקוח עליה עין.

25
00:01:33,937 --> 00:01:37,856
וכולנו במסלול עם
מצגת? הכל מוכן ל-1500 שעות.

26
00:01:37,857 --> 00:01:40,096
פרופ' ווינסלט צודק
מחכה לתליון.

27
00:01:40,097 --> 00:01:46,976
מְעוּלֶה. אז זה פשוט עוזב
מר סורבאטס הצעיר.

28
00:01:46,977 --> 00:01:50,697
אני מניח שהוא לא יכול להזיק לנו.
יכולתי...

29
00:01:53,657 --> 00:01:55,336
לטפל בו.

30
00:01:55,337 --> 00:01:56,857
אה.

31
00:01:57,977 --> 00:02:01,617
ובכן, יש שם פער,
אין? זה יהפוך את הכל למסודר למדי.

32
00:02:03,417 --> 00:02:07,937
אין קצוות רופפים. אין קצוות רופפים.

33
00:02:16,657 --> 00:02:21,016
זו האחות אביגיל, כאן, מפה
בית ההבראה של סנט אוגוסטה.

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,857
ביקשת שנתקשר אליך אם יש
כל שינוי במצבה של המטופלת ג'ניפר לאו.

35
00:02:27,737 --> 00:02:29,457
ובכן, אני חושב שעדיף שתבוא.

36
00:02:37,177 --> 00:02:39,896
אני שונא את לונדון.
זה חור חרא נכון.

37
00:02:39,897 --> 00:02:42,456
תראה את כל המוזרים האלה.
איך הראש הזה מסתדר?

38
00:02:42,457 --> 00:02:45,736
זה בסדר, אבל הם המגנומים
הולכים להימס.

39
00:02:45,737 --> 00:02:51,056
אמרתי לך לא לקנות מגנומס.
אתה יכול לקבל 20 קרח קופצים בשביל זה! אני חושב שזה הוא.

40
00:02:51,057 --> 00:02:53,577
הוא אמר שילבש ז'קט ירוק.

41
00:03:01,297 --> 00:03:05,617
הברבור השחור נחת
על ירוק הכפר.

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,057
תזדיין, פריק!

43
00:03:14,297 --> 00:03:15,337
מר ג'לי?

44
00:03:16,337 --> 00:03:17,617
איך ידעת?

45
00:03:17,618 --> 00:03:23,376
רק תחושה.
יש לי מונית ממתינה. קדימה.

46
00:03:23,377 --> 00:03:27,016
מוֹנִית?! מי משלם על זה?
בִּמְהִירוּת. אָנָא!

47
00:03:27,017 --> 00:03:30,056
איפה Teabag?
חשבת שהוא בא איתך?

48
00:03:30,057 --> 00:03:32,377
אה, הוא נשאר מאחור
לשמור על החנות.

49
00:03:37,937 --> 00:03:40,616
שלום, דיוויד.

50
00:03:40,617 --> 00:03:42,217
אכפת לי שאני אשב כאן?

51
00:03:49,417 --> 00:03:50,857
מה אתה עושה?

52
00:03:54,257 --> 00:03:55,737
עם בקבוק של שעועית.

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,177
אה. זה חכם.

54
00:04:00,217 --> 00:04:02,376
לעולם לא הייתי
חשב לעשות את זה.

55
00:04:02,377 --> 00:04:06,976
אתה רוצה כמה? לא, תודה.

56
00:04:06,977 --> 00:04:09,496
הם קפואים.

57
00:04:09,497 --> 00:04:11,216
הם עוד לא התחממו.

58
00:04:11,217 --> 00:04:16,096
אני חושב שאתה אמור לחמם אותם
למעלה לפני שאתה מכניס אותם, אבל...

59
00:04:16,097 --> 00:04:18,936
אה.

60
00:04:18,937 --> 00:04:21,217
אמא שלי נהגה לעשות את זה בשבילי.

61
00:04:22,777 --> 00:04:25,336
הצטערתי לשמוע
על אמא שלך.

62
00:04:25,337 --> 00:04:30,497
למה, מה קרה?
ובכן... שמעתי שהיא מתה.

63
00:04:31,657 --> 00:04:33,696
אה, כן. ידעתי את זה.

64
00:04:33,697 --> 00:04:36,137
היא נראתה ממש נחמדה.

65
00:04:37,537 --> 00:04:40,977
היא הייתה. לָרוֹב.

66
00:04:46,177 --> 00:04:49,297
60 פאונד?! קבלו קבלה!

67
00:04:57,697 --> 00:04:59,856
עשית רציחות לאחרונה?

68
00:04:59,857 --> 00:05:03,496
לא, עזבתי את החברה.

69
00:05:03,497 --> 00:05:07,096
רובין נהיה קצת יותר מדי.

70
00:05:07,097 --> 00:05:09,257
הוא ניסה לגעת בשד שלי.

71
00:05:11,057 --> 00:05:12,657
אממ...

72
00:05:16,257 --> 00:05:21,096
קניתי לך מתנה. יש את זה
יש לך את התמונה של מרי קלי?

73
00:05:21,097 --> 00:05:24,097
כֵּן. חשבתי על זה
יעודד אותך.

74
00:05:26,457 --> 00:05:30,216
אני לא משוכנע לגבי
תיאוריית מייבריק, נכון? לא.

75
00:05:30,217 --> 00:05:32,856
עם זאת, דרואט הכיר אותה. היא תעשה זאת
נתנו לו להיכנס בלי מהומה.

76
00:05:32,857 --> 00:05:34,897
והוא נראה
עם אליזבת סטרייד.

77
00:05:37,217 --> 00:05:38,737
בְּדִיוּק.

78
00:05:46,217 --> 00:05:47,777
אני יכול לגעת בשד שלך?

79
00:05:50,257 --> 00:05:52,737
הייתי רוצה שתעשה זאת.

80
00:06:03,657 --> 00:06:05,017
תודה לך.

81
00:06:12,977 --> 00:06:14,016
מר בישוף?

82
00:06:14,017 --> 00:06:17,056
זה נכון.
אני מאמין שמצפים מאיתנו.

83
00:06:17,057 --> 00:06:20,176
זה צריך להיכנס לתוך א
הקפאה עמוקה מיד.

84
00:06:20,177 --> 00:06:23,056
בְּהֶחלֵט. קח את הפריט הזה
לאזור הזגוג.

85
00:06:23,057 --> 00:06:25,936
וואו, וואו, וואו.
חכה רגע, שמש.

86
00:06:25,937 --> 00:06:28,656
אני אבוא איתך אם לא אכפת לך.
זו הפנסיה שלי.

87
00:06:28,657 --> 00:06:31,256
חשבתי שהם מלחמת הכוכבים
הנתונים הייתה הפנסיה שלך?

88
00:06:31,257 --> 00:06:34,736
איך אתה יודע עליהם?
מה יש לך? לא Snaggletooth כחול?

89
00:06:34,737 --> 00:06:38,616
לא, בובה פט מקורי מ-78'.
בארגז? כֵּן. אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר.

90
00:06:38,617 --> 00:06:41,017
נעשה? כן, סליחה.

91
00:07:47,497 --> 00:07:50,097
ג'ניפר?

92
00:07:51,817 --> 00:07:54,816
אל תספר לאף אחד
הייתי כאן, נכון?

93
00:07:54,817 --> 00:07:57,736
מה אתה עושה כאן?

94
00:07:57,737 --> 00:08:01,697
״סיפרתי למישהו. מִצטַעֵר.'

95
00:08:30,937 --> 00:08:33,017
זה כמו "השוליה".

96
00:08:37,817 --> 00:08:40,096
מנגנים מוזיקה קלאסית

97
00:08:40,097 --> 00:08:44,776
איזה מהם זה, קלווין? אני מנסה
לסגור את הווילונות. אני חושב שזה ההוא שם, גברתי.

98
00:08:44,777 --> 00:08:48,896
אה. נסה את, אה... השני...
אה, תשכח מזה. תשכח מזה.

99
00:08:48,897 --> 00:08:51,057
רק חשבתי שזה היה...

100
00:08:52,177 --> 00:08:58,176
אז אני מאמין שיש לך משהו
אנו עשויים להתעניין ברכישה.

101
00:08:58,177 --> 00:08:59,617
נכון.

102
00:09:10,977 --> 00:09:13,176
אה.

103
00:09:13,177 --> 00:09:14,856
האם זה כמו Cash In The Atic?

104
00:09:14,857 --> 00:09:20,416
לא. התליון הזה מחזיק את המפתח
עשרות שנים של מחקר מדעי.

105
00:09:20,417 --> 00:09:25,216
בסדר, קלווין.
אני בטוח שגברת פרצוף פרצוף מודעת היטב למצב.

106
00:09:25,217 --> 00:09:28,097
היא מדברת בשפה זרה

107
00:09:34,217 --> 00:09:35,256
מותר לי?

108
00:09:35,257 --> 00:09:40,736
אני חושב שאולי קודם אנחנו
צריך לדון במחיר.

109
00:09:40,737 --> 00:09:45,416
הו, היא לא יכלה לבוא. היא
אגורפובי. לא. מחיר כספי.

110
00:09:45,417 --> 00:09:47,656
אה, אני לא מכיר אותה.

111
00:09:47,657 --> 00:09:49,737
יש לנו דמות בראש.

112
00:09:55,697 --> 00:09:58,097
אה. אין שום נקודה עשרונית
נקודה בזה.

113
00:10:06,577 --> 00:10:09,297
מה כל כך מיוחד בתליון הזה?

114
00:10:10,817 --> 00:10:13,497
זֶה?

115
00:10:14,897 --> 00:10:15,936
שׁוּם דָבָר.

116
00:10:15,937 --> 00:10:22,616
זה חסר ערך. זאת, לעומת זאת...

117
00:10:22,617 --> 00:10:26,137
הוא ממש החוליה החסרה.

118
00:10:28,897 --> 00:10:32,656
המוח האנושי פועל בעשר
קוודריליון חישובים לשנייה.

119
00:10:32,657 --> 00:10:35,456
זה 10 בחזקת 16.

120
00:10:35,457 --> 00:10:40,136
מה קנצ'ינגטון וארליכמן
ניסו לברר האם זה אפשרי בתיאוריה

121
00:10:40,137 --> 00:10:43,296
כדי ליצור מחדש את הקשרים העצביים
בהיפותלמוס הקדמי

122
00:10:43,297 --> 00:10:45,536
להחיות מוח
שהפסיק לעבוד.

123
00:10:45,537 --> 00:10:48,656
רק דקה. המוח האנושי...

124
00:10:48,657 --> 00:10:50,616
מה זה היה?

125
00:10:50,617 --> 00:10:53,456
הם עבדו על תיאוריה
להחזיר את המתים לחיים.

126
00:10:53,457 --> 00:10:56,816
עם כל כך הרבה קשרים,
זה היה כמו לחפש מחט בערימת שחת.

127
00:10:56,817 --> 00:10:58,656
אבל יום אחד...

128
00:10:58,657 --> 00:11:02,856
חשבנו שיש לנו תוכנית
מה שהיה אפשרי תיאורטית.

129
00:11:02,857 --> 00:11:09,296
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לחכות
הטכנולוגיה להתעדכן כדי להעמיד אותו במבחן.

130
00:11:09,297 --> 00:11:15,976
קנצ'ינגטון עשה עסקה עם
אנדרוס ננוטק, אך מנעה חלק מהנוסחה כאבטחה.

131
00:11:15,977 --> 00:11:19,736
היא חרתה את הנוסחה הזו
על חוליות שרשרת

132
00:11:19,737 --> 00:11:22,777
שהיא שמרה עליו
האדם שלה בכל עת.

133
00:11:29,977 --> 00:11:32,816
זמן קצר לאחר מכן, היא שחררה אותי.

134
00:11:32,817 --> 00:11:34,537
נרפאתי, אתה מבין.

135
00:11:36,097 --> 00:11:38,376
היא לא הייתה צריכה אותי יותר.

136
00:11:38,377 --> 00:11:42,336
מממ. נראה כמו טיול מקסים, זה.

137
00:11:42,337 --> 00:11:46,336
ויטבי למפרץ רובין הוד.
זה ספר די טוב, זה, אפשר לשאול אותו?

138
00:11:46,337 --> 00:11:47,376
לא.

139
00:11:47,377 --> 00:11:50,937
תראה, הכל טוב יותר עכשיו.

140
00:11:52,457 --> 00:11:54,936
מתי אתה מתכוון לשחרר אותי?

141
00:11:54,937 --> 00:12:00,697
ובכן, אני אדבר עם
המפקח, אה, תראה מה הוא רוצה שנעשה.

142
00:12:43,017 --> 00:12:45,057
הוא צורח

143
00:13:01,097 --> 00:13:02,976
אני לא יכול להעלות את שלי.

144
00:13:02,977 --> 00:13:05,296
אה. אה, הם מושבים טובים,
הם לא?

145
00:13:05,297 --> 00:13:08,016
כשראינו חתולים היינו
ממש למעלה באלים.

146
00:13:08,017 --> 00:13:10,296
מה קורה?
האם כבר עשינו עסקה?

147
00:13:10,297 --> 00:13:13,216
כן, אבל יש
כמה תנאים.

148
00:13:13,217 --> 00:13:17,017
כאילו מה? לראש יש
להתעורר קודם לחיים.

149
00:13:19,297 --> 00:13:21,777
על מה אתה מדבר?
אל תהיה פאקינג מגוחך!

150
00:13:21,778 --> 00:13:26,377
אה, הם יכולים לעשות את זה. הם עשו
טיסת מכונית ב-Cillit Bang Bang.

151
00:13:29,377 --> 00:13:32,016
בדיוק עשיתי עסקה עם אנדרוז.

152
00:13:32,017 --> 00:13:35,816
אם זה עובד, היא תקבל
הטכנולוגיה, אני מבין את הראש.

153
00:13:35,817 --> 00:13:37,816
אה, אנחנו מבינים את הראש.

154
00:13:37,817 --> 00:13:42,696
אה, כן, כמובן. אני כבר
קיבלו כמה נישנושים במזרח הרחוק.

155
00:13:42,697 --> 00:13:47,176
אני אוכל כמה נישנושים,
ותוכנית. אני רוצה להראות לפט.

156
00:13:47,177 --> 00:13:50,896
כל מה שרציתי לעשות זה לבוא ללונדון
ולמכור ראש של נאצי מת, אבל לא,

157
00:13:50,897 --> 00:13:53,256
יש להביא אותו
קודם כל לחזור לחיים.

158
00:13:53,257 --> 00:13:56,017
שום דבר לא
פשוט נכון?

159
00:13:58,017 --> 00:14:03,416
הם רק מכניסים את הנתונים
מהשרשרת, גברתי. מְעוּלֶה.

160
00:14:03,417 --> 00:14:05,736
אנחנו כמעט מוכנים, כולם.

161
00:14:05,737 --> 00:14:07,297
אם אתה רוצה לשבת במקומות שלך.

162
00:14:22,657 --> 00:14:25,136
זהו, קלווין.

163
00:14:25,137 --> 00:14:27,657
תאחלו לי בהצלחה. בהצלחה, גברתי.

164
00:14:30,337 --> 00:14:31,377
יוֹתֵר מִדַי.

165
00:14:41,977 --> 00:14:45,136
רבותי. נָשִׁים.

166
00:14:45,137 --> 00:14:49,976
עוד רגע אתה תהיה עד
השחזור המוצלח הראשון אי פעם של מוח אנושי.

167
00:14:49,977 --> 00:14:56,016
כפי שאתה יודע, בילינו שנים רבות
פיתוח טכנולוגיית הננו כדי לאפשר את פריצת הדרך הזו.

168
00:14:56,017 --> 00:15:00,256
נכון לעכשיו, אתה כן
משקיעים מעוניינים,

169
00:15:00,257 --> 00:15:06,977
אבל אחרי ההפגנה של היום
אני בטוח שאהיה גאה לקרוא לכם שותפים עסקיים.

170
00:15:08,457 --> 00:15:11,817
קלווין, עמעם את האורות.

171
00:15:15,137 --> 00:15:17,976
אמא שלי...

172
00:15:17,977 --> 00:15:20,977
מאת דיוויד סורבאטס.

173
00:15:22,017 --> 00:15:27,816
היא תמיד הביאה לי קקאו
היא תמיד הביאה לי תה

174
00:15:27,817 --> 00:15:31,016
היא תמיד החזיקה את הרצון שלי

175
00:15:31,017 --> 00:15:33,097
כשהייתי צריך לעשות קצת

176
00:15:34,937 --> 00:15:37,217
אמא שלי אמרה שאני מיוחד

177
00:15:38,737 --> 00:15:40,737
אני חושב שגם היא

178
00:15:42,577 --> 00:15:45,536
ועכשיו כשהיא לא כאן

179
00:15:45,537 --> 00:15:47,537
אני לא יודע מה לעשות.

180
00:15:48,857 --> 00:15:50,617
תודה, דוד.

181
00:15:53,017 --> 00:15:59,577
ועכשיו לקריאה של היום,
שמגיע מג'ון, פרק 11.

182
00:16:01,057 --> 00:16:07,056
ויאמר ה': "חברנו,
לזרוס, נרדם,

183
00:16:07,057 --> 00:16:11,536
"אבל אני אלך לביתאניה
להעיר אותו.

184
00:16:11,537 --> 00:16:16,336
"אני התחייה והחיים.

185
00:16:16,337 --> 00:16:19,776
"מי שמאמין בי יחיה,

186
00:16:19,777 --> 00:16:22,336
"למרות שהוא מת.

187
00:16:22,337 --> 00:16:28,697
"ומי שחי ומאמין
בתוכי לעולם לא ימות!"

188
00:16:31,617 --> 00:16:33,337
"קח את האבן," הוא אמר.

189
00:16:35,417 --> 00:16:37,776
וכך לקחו את האבן.

190
00:16:37,777 --> 00:16:41,776
ואז ישוע אמר,
"לא אמרתי לך

191
00:16:41,777 --> 00:16:47,257
"שאם היית מאמין היית
לראות את כבוד האל?"

192
00:16:48,897 --> 00:16:52,016
וכאשר דיבר כך,

193
00:16:52,017 --> 00:16:56,456
הוא קרא בקול רם,

194
00:16:56,457 --> 00:16:59,097
"לזרוס, צא!"

195
00:17:02,537 --> 00:17:04,057
והוא...

196
00:17:05,617 --> 00:17:07,137
זה היה מת...

197
00:17:08,897 --> 00:17:12,417
יצא.

198
00:17:16,777 --> 00:17:18,457
זה חי!

199
00:17:23,937 --> 00:17:27,336
הוא טובע.

200
00:17:27,337 --> 00:17:30,416
אתה מטביע אותו! ספר להם
לרוקן את המיכל, קלווין.

201
00:17:30,417 --> 00:17:33,256
לא חשבת על זה עד הסוף
כמו שצריך, נכון?

202
00:17:33,257 --> 00:17:35,657
אתה יכול לרוקן את המיכל, בבקשה?

203
00:17:41,377 --> 00:17:45,376
ד"ר ארליכמן, אתה שומע אותי?

204
00:17:45,377 --> 00:17:48,576
כן.

205
00:17:48,577 --> 00:17:51,376
Wer bist du?

206
00:17:51,377 --> 00:17:53,936
אני רוצה את גרייס אנדרוז.

207
00:17:53,937 --> 00:17:58,816
Ich bin funfzig Jahre alt. אממ...

208
00:17:58,817 --> 00:18:01,136
כמה... זמן?

209
00:18:01,137 --> 00:18:04,176
הו, זה בסדר.
זה מדבר אנגלית.

210
00:18:04,177 --> 00:18:08,976
כמעט 35 שנים, ד"ר ארליכמן.
אתה בן 109, אבל אתה לא נראה את זה!

211
00:18:08,977 --> 00:18:12,016
איפה זה...

212
00:18:12,017 --> 00:18:14,056
בת?

213
00:18:14,057 --> 00:18:15,776
הו, אלוהים, מה אני אגיד?

214
00:18:15,777 --> 00:18:18,456
אני לא יכול להגיד לו שהיא מתה,
זה יעצבן אותו.

215
00:18:18,457 --> 00:18:21,856
היא נדחקה לשירותים?
אל תהיה טיפש!

216
00:18:21,857 --> 00:18:25,257
היא בחופשה. בקורנוול.

217
00:18:27,457 --> 00:18:29,057
מָקוֹם?

218
00:18:30,697 --> 00:18:32,177
סנט אייבס.

219
00:18:34,017 --> 00:18:35,777
היא אמרה להגיד שלום!

220
00:18:40,657 --> 00:18:42,256
עייף...

221
00:18:42,257 --> 00:18:45,376
עייפים?! הוא רק התעורר!
הוא ישן 35 שנה.

222
00:18:45,377 --> 00:18:47,576
אנחנו ניתן לך לנוח,
ד"ר ארליכמן.

223
00:18:47,577 --> 00:18:50,057
יש כל כך הרבה מה להתעדכן בו.

224
00:18:51,257 --> 00:18:55,057
רגע מדהים,
אני חושב שתסכים.

225
00:19:01,137 --> 00:19:04,696
מה שאתה רואה לפניך הוא
מוח שנשמר קריוגני,

226
00:19:04,697 --> 00:19:08,377
קם לתחייה עם כל הזיכרונות שלו
ופקולטות שלמות.

227
00:19:09,417 --> 00:19:12,376
מה שאנחנו מציעים זה
אנו משווקים את התהליך הזה...

228
00:19:12,377 --> 00:19:15,857
יש להשתמש בטכנולוגיה הזו בחוכמה.

229
00:19:17,577 --> 00:19:20,096
בְּהֶחלֵט.

230
00:19:20,097 --> 00:19:21,816
העלות של שימור עצבי...

231
00:19:21,817 --> 00:19:28,576
כל החולים הקריוניים העתידיים חייבים
להיבדק על טוהר הגזע.

232
00:19:28,577 --> 00:19:30,176
ובכן...

233
00:19:30,177 --> 00:19:35,496
החולים והחלשים שבינינו
יש לאפשר להתאבד...

234
00:19:35,497 --> 00:19:36,777
הוא פטפטן, נכון?

235
00:19:36,778 --> 00:19:39,256
..כמו פרי רקוב על הגפן.

236
00:19:39,257 --> 00:19:42,056
אנחנו יכולים לכבות אותו עכשיו,
או לזרוק עליו מטלית?

237
00:19:42,057 --> 00:19:43,097
הוא לא פרגית!

238
00:19:43,098 --> 00:19:48,896
כפי שאמרתי, זה אב טיפוס.
אנחנו עדיין מתנסים ברמות של DNA מולקולרי...

239
00:19:48,897 --> 00:19:52,736
♪ דויטשלנד
Deutschland uber alles... ♪

240
00:19:52,737 --> 00:19:56,257
נכון. אני חושב שכדאי לנו
העבר את זה למשרד שלי עכשיו ותראה כמה דמויות.

241
00:19:59,257 --> 00:20:01,096
זה המרווח?

242
00:20:01,097 --> 00:20:04,136
שום דבר לא קרה. זו התעללות!

243
00:20:04,137 --> 00:20:08,097
זה עתה ראית ראש אנושי מגיע
חזרה לחיים. מה עוד אתה רוצה?

244
00:20:11,137 --> 00:20:13,696
סליחה. כֵּן?

245
00:20:13,697 --> 00:20:16,737
אני הולך לסגור את העסקה הזו.
תיפטר מהשניים האלה בשבילי.

246
00:20:18,377 --> 00:20:23,136
לִי?! אני... בלי קצוות רופפים, זכור,
קלווין. אנחנו כמעט שם.

247
00:20:23,137 --> 00:20:26,497
ואיפה פיני לעזאזל?
הוא צריך להתמודד עם זה!

248
00:20:31,257 --> 00:20:32,857
הנייד מצפצף

249
00:20:37,737 --> 00:20:39,576
מנגנים מוסיקת אורגנים

250
00:20:39,577 --> 00:20:45,496
הפקדנו את אחותנו,
מורין, לרחמי אלוהים

251
00:20:45,497 --> 00:20:51,296
ועכשיו אנחנו מחייבים את גופה
להישרף.

252
00:20:51,297 --> 00:20:53,937
הוא דופק על מכסה הארון

253
00:21:00,617 --> 00:21:02,657
דופק

254
00:21:07,977 --> 00:21:09,616
♪ אחת, שתיים

255
00:21:09,617 --> 00:21:11,016
♪ אחת, שתיים, שלוש, לך!

256
00:21:11,017 --> 00:21:16,336
♪ מוחאים כפיים... ♪

257
00:21:16,337 --> 00:21:17,736
עצור!

258
00:21:17,737 --> 00:21:18,777
♪ לישון

259
00:21:21,497 --> 00:21:22,577
♪ הניפו ידיים

260
00:21:24,217 --> 00:21:25,377
♪ טרמפ... ♪

261
00:21:25,378 --> 00:21:27,217
הו! אהה!

262
00:21:28,537 --> 00:21:30,456
♪ התעטש... ♪

263
00:21:30,457 --> 00:21:33,216
אהה! אהה

264
00:21:33,217 --> 00:21:34,736
♪ אחת, שתיים

265
00:21:34,737 --> 00:21:36,617
♪ בוא נראה אותך שוחה

266
00:21:38,777 --> 00:21:40,296
♪ עכשיו סקי... ♪

267
00:21:40,297 --> 00:21:42,616
הוא צורח

268
00:21:42,617 --> 00:21:44,057
♪ ספריי

269
00:21:45,977 --> 00:21:48,097
♪ איש מאצ'ו

270
00:21:49,817 --> 00:21:51,617
♪ תשמע את הצופר שלך

271
00:21:53,137 --> 00:21:54,456
♪ צלצל בפעמון... ♪

272
00:21:54,457 --> 00:21:56,337
כאן, בבקשה.

273
00:22:00,897 --> 00:22:04,656
לאן הגיע פיטר בישופ?
הוא, אה, מסתכל מקרוב על הראש.

274
00:22:04,657 --> 00:22:07,936
כנראה מנסה למכור אותו
מערכת שחמט של סימפסון.

275
00:22:07,937 --> 00:22:11,616
האם את רוצה לשבת, גברת
פרצוף פרת משה רבנו? הו, תודה לך, אהובה.

276
00:22:11,617 --> 00:22:13,577
מצאתי את הראש, אתה יודע, לא אותו.

277
00:22:13,578 --> 00:22:18,576
אני צריך להיות שם, לנהל משא ומתן.
יש לי דעה טובה לקחת את זה הביתה ופשוט לשים את זה באיביי.

278
00:22:18,577 --> 00:22:24,417
הו, יש לי אחד נחושת כזה.
הם עוזרים לעצמות שלך. אה?!

279
00:22:26,657 --> 00:22:27,817
מה אתה עושה?

280
00:22:27,818 --> 00:22:32,976
זה רק אמצעי זהירות.
אתה חוצה אותנו כפול. אמרתי לך, קורעים אותך בלונדון!

281
00:22:32,977 --> 00:22:35,496
אני חייב להגן על העלמה אנדרוז.

282
00:22:35,497 --> 00:22:37,017
אוי!

283
00:22:41,417 --> 00:22:43,097
הוא מאחוריך!

284
00:22:44,497 --> 00:22:47,537
סליחה, מר ג'ולי. זה ג'לי!

285
00:22:52,537 --> 00:22:53,937
שים לב לגדם שלו!

286
00:23:00,297 --> 00:23:02,417
מי אתה לעזאזל?

287
00:23:03,937 --> 00:23:07,656
אז מה עוד? סיימנו
Live Aid ומשבר האשראי.

288
00:23:07,657 --> 00:23:11,456
הו, אתה יודע על סקיי?

289
00:23:11,457 --> 00:23:15,056
בבקשה... תן לי לנוח.

290
00:23:15,057 --> 00:23:17,337
הו, אני מצטער. אני מקשקש.

291
00:23:20,337 --> 00:23:25,497
רק רציתי לומר, דוקטור,
המפלגה עדיין חזקה מאוד.

292
00:23:27,017 --> 00:23:29,136
מְעִי.

293
00:23:29,137 --> 00:23:33,336
אבל אנחנו צריכים מישהו כמוך
לגייס את הכוחות.

294
00:23:33,337 --> 00:23:35,656
דמות דמות.

295
00:23:35,657 --> 00:23:38,136
ללא כוונה משחק מילים.

296
00:23:38,137 --> 00:23:41,176
מתי אנחנו מתחילים?

297
00:23:41,177 --> 00:23:47,256
ברגע שנצא מכאן,
אנחנו הולכים לעשות מיני פסגה בחנות שלי Hoyti Toyti's.

298
00:23:47,257 --> 00:23:51,416
האם זה היה של Hoyti Toyti?

299
00:23:51,417 --> 00:23:56,456
אה, אנחנו עושים צעצועים עתיקים
ומשחקים ו...

300
00:23:56,457 --> 00:23:59,697
סליחה, אנחנו חייבים לתת
הרופא מנוחה. כַּמוּבָן.

301
00:24:01,697 --> 00:24:05,936
תודה גוט.

302
00:24:05,937 --> 00:24:10,737
וכאשר אנו עוברים לגור
ברבעון השלישי, אנו יכולים לראות שהתשואה החזויה היא...

303
00:24:12,377 --> 00:24:14,656
בריא מאוד.

304
00:24:14,657 --> 00:24:16,776
אוי, עכבר אדיר.
אני רוצה מילה איתך.

305
00:24:16,777 --> 00:24:20,696
מה זה? צא מהמשרד שלי!
אתה מנסה להטריד אותי, נכון? מַה?

306
00:24:20,697 --> 00:24:24,336
חבר שלך בדיוק בא אליי
עם דקירה ביד. אני אשמור את זה לעצמך.

307
00:24:24,337 --> 00:24:25,737
עזוב או שאתקשר לביטחון.

308
00:24:25,738 --> 00:24:28,616
אה, ותגרום לי להרוג כמוך
עשו כל האחרים? איזה אחרים?

309
00:24:28,617 --> 00:24:31,936
אני מצטער, גבירותיי ורבותיי,
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

310
00:24:31,937 --> 00:24:35,416
ג'וי אסטון, רוברט גרינשפן, אוסקר
לומקס, כולם נהרגו בפקודתך.

311
00:24:35,417 --> 00:24:37,257
הו, רצחו לי אנשים, נכון?

312
00:24:37,258 --> 00:24:39,336
ובכן, אני חייב להיות חזק מאוד!

313
00:24:39,337 --> 00:24:43,336
כן, ג'נקינס.
מר ג'לי נמצא בחדר הישיבות.

314
00:24:43,337 --> 00:24:46,416
לא, זה לא קוד לשריפה,
הוא באמת. אני רוצה להסיר אותו.

315
00:24:46,417 --> 00:24:50,216
הו, "להסיר אותו".
תתקשר לבלש פיני, הוא יעשה את זה בשבילך, נכון?

316
00:24:50,217 --> 00:24:51,896
מעולם לא שמעתי עליו.

317
00:24:51,897 --> 00:24:53,936
אה, כן, יש לך.
ציפורית קטנה אמרה לי.

318
00:24:53,937 --> 00:24:58,017
בוא נכבה את זה ונספר
כולם מה שעשית. אל תיגע בזה לעזאזל!

319
00:25:01,897 --> 00:25:04,056
זה חדש לגמרי!

320
00:25:04,057 --> 00:25:05,737
הסר ממנו את האצבעות השמנוניות שלך.

321
00:25:07,897 --> 00:25:11,416
אין לי אצבעות. גַס.

322
00:25:11,417 --> 00:25:13,976
מה שלא יהיה.

323
00:25:13,977 --> 00:25:18,016
עכשיו, בפעם האחרונה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר,

324
00:25:18,017 --> 00:25:23,056
מעולם לא שמעתי על אף אחד מאלה
אנשים. אז אם אני יכול בבקשה

325
00:25:23,057 --> 00:25:25,937
לסיים את המצגת שלי.

326
00:25:32,617 --> 00:25:35,057
לְחַרְבֵּן. כפתור שגוי.

327
00:25:37,817 --> 00:25:40,497
חבטה
אוף!

328
00:25:56,057 --> 00:25:57,577
מי זה?

329
00:26:00,137 --> 00:26:04,816
אתה לא מכיר אותי,
אבל אני יודע עליך הכל.

330
00:26:04,817 --> 00:26:08,416
החבר שלי מת
כדי שתוכל לחיות.

331
00:26:08,417 --> 00:26:10,897
אני לא חושב שזה נכון, נכון?

332
00:26:12,417 --> 00:26:17,176
חייבים להקריב קורבנות
לטובת הכלל.

333
00:26:17,177 --> 00:26:20,576
אין שום דבר טוב
על כל זה.

334
00:26:20,577 --> 00:26:23,216
תתקרב, מאדכן.

335
00:26:23,217 --> 00:26:27,537
בוא איפה שאוכל לראות אותך.

336
00:26:31,057 --> 00:26:35,456
עכשיו אני מבין.

337
00:26:35,457 --> 00:26:37,457
אתה אחד החלשים.

338
00:26:38,497 --> 00:26:42,776
אין לך תרומה
לעשות לחברה שלנו.

339
00:26:42,777 --> 00:26:44,897
אומר הראש בקופסה.

340
00:26:47,297 --> 00:26:53,856
יותר מדי זמן הדם שלנו היה
מתערבב עם זה של האנשים הנמוכים יותר.

341
00:26:53,857 --> 00:27:00,976
אבל עם הטכנולוגיה החדשה הזו
תהליך האבולוציה יכול להתחיל מחדש.

342
00:27:00,977 --> 00:27:04,136
אז אנשים מחבבים אותי
פשוט ייעלם?

343
00:27:04,137 --> 00:27:09,736
מממ. בְּדִיוּק.

344
00:27:09,737 --> 00:27:12,896
הענווים לעולם לא
לרשת את כדור הארץ.

345
00:27:12,897 --> 00:27:15,656
אנחנו לגיון.

346
00:27:15,657 --> 00:27:18,616
אין לך כלום
יכול לעשות כדי לעצור אותנו!

347
00:27:18,617 --> 00:27:21,297
יש דבר אחד שאני יכול לעשות.

348
00:27:28,617 --> 00:27:33,656
אהה. האם עברה? ארגח! ארגח!

349
00:27:33,657 --> 00:27:38,857
אס שמרץ! אהה! Es SCHMERTZ!

350
00:27:42,017 --> 00:27:43,617
ד"ר ארליכמן?!

351
00:27:45,817 --> 00:27:48,656
מה אתה עושה?

352
00:27:48,657 --> 00:27:50,616
אס שמרץ!

353
00:27:50,617 --> 00:27:54,057
לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

354
00:28:12,857 --> 00:28:16,576
הו, לא! פספסתי את הסוף?

355
00:28:16,577 --> 00:28:18,097
מה קרה?

356
00:28:21,177 --> 00:28:26,576
״מאמינים שאנדרוז
שיתף פעולה עם קבוצות ניאו-נאציות ברחבי אירופה

357
00:28:26,577 --> 00:28:31,616
וצפוי לעמוד לדין
כמסייע לפחות לארבעה מקרי רצח״.

358
00:28:31,617 --> 00:28:34,456
אתה רוצה שאני אפרגן לך?

359
00:28:34,457 --> 00:28:37,376
״עד ראייה אחד
מתאר את האירועים״.

360
00:28:37,377 --> 00:28:40,656
היה להם את זה, אממ
ראשו של נאצי מת כמו...

361
00:28:40,657 --> 00:28:42,496
איך היית קורא לזה?

362
00:28:42,497 --> 00:28:45,016
כמו מיכל דגים.
כן, כמו מיכל דגים.

363
00:28:45,017 --> 00:28:49,376
הוא נראה כמו קפטן מיינוורינג.
הצבא של אבא. כן, מהצבא של אבא.

364
00:28:49,377 --> 00:28:55,777
״החייאת קפוא
עדיין מאמינים שהמוח נמצא במחוזות המדע הבדיוני.'

365
00:28:56,777 --> 00:28:58,097
אתה רוצה קרח עם זה?

366
00:28:58,098 --> 00:29:03,137
״עם זאת, האירועים האחרונים מעידים על כך
שהאפשרות עשויה להיות קרובה יותר ממה שאנחנו חושבים״.

367
00:29:30,857 --> 00:29:33,896
כתוביות של Red Bee Media Ltd

368
00:29:33,897 --> 00:29:36,937
דואר אלקטרוני subtitling@bbc.co.uk

369
00:29:36,987 --> 00:29:41,537
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0